1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,838 --> 00:01:21,100
Suma!

4
00:01:24,225 --> 00:01:26,308
Dê o fora daqui!

5
00:01:26,475 --> 00:01:27,933
Fiodor!

6
00:01:29,392 --> 00:01:31,683
Fiodor!

7
00:01:34,209 --> 00:01:35,959
Suma!

8
00:01:39,767 --> 00:01:42,433
Ele é tão intransigente.

9
00:01:42,600 --> 00:01:44,517
Ele é fofo. Olá, garoto.

10
00:01:47,308 --> 00:01:50,725
Boa noite, senhora.
Qual o nome dele? Ele é muito fofo.

11
00:01:51,433 --> 00:01:54,933
Boa noite para você, senhor.
Seu nome é Fiodor.

12
00:01:56,392 --> 00:01:57,642
Ele é como uma bola de neve.

13
00:01:57,808 --> 00:02:01,100
Por favor, não o pegue!
Seu estômago é muito sensível!

14
00:02:01,267 --> 00:02:03,350
Não, ele me ama.

15
00:02:08,365 --> 00:02:10,073
Desligue o AC.

16
00:02:14,892 --> 00:02:17,350
Aonde você vai
com um tempo tão ruim?

17
00:02:17,517 --> 00:02:18,808
Desculpe?

18
00:02:18,975 --> 00:02:21,850
O tempo parece
é o fim do mundo.

19
00:02:22,850 --> 00:02:26,642
Estou indo para o correio.
Coloque-o no chão, por favor.

20
00:02:31,808 --> 00:02:35,392
Jovem, você me ouviu?
Eu tenho que ir agora!

21
00:02:36,308 --> 00:02:38,183
Onde está o fogo, senhora?

22
00:02:46,558 --> 00:02:48,183
Coloque-o no chão!

23
00:02:50,600 --> 00:02:53,350
Abaixe o cachorro!

24
00:02:59,600 --> 00:03:00,767
Veja isso.

25
00:03:16,850 --> 00:03:18,392
O que está acontecendo aqui?

26
00:03:19,142 --> 00:03:21,392
Ele não vai me devolver meu cachorro!

27
00:03:21,558 --> 00:03:25,642
Ela é um pouco neurótica, eu só queria
para acariciar o cachorro. Aqui, senhora.

28
00:03:25,850 --> 00:03:29,975
Fiodor! Meu cachorrinho!
Meu cachorrinho...

29
00:03:30,767 --> 00:03:32,350
Mulher louca.

30
00:03:55,558 --> 00:03:56,808
Ladrão!

31
00:03:56,975 --> 00:03:58,475
Pare esse homem! Ele é um ladrão!

32
00:03:58,808 --> 00:04:00,411
Parar!

33
00:05:59,767 --> 00:06:01,517
- Parar! Polícia!
- Pare aí!

34
00:06:01,975 --> 00:06:04,475
- Parar! Não se mova!
- Parar!

35
00:06:41,267 --> 00:06:43,892
- Polícia! Não se mova!
- Não se mexa!

36
00:06:44,475 --> 00:06:46,683
- Fique aqui!
- Não se mexa!

37
00:06:47,433 --> 00:06:49,017
Não se mova!

38
00:06:53,267 --> 00:06:54,975
Não se mexa!

39
00:06:55,142 --> 00:06:56,808
- Levante-o!
- Levantar!

40
00:06:57,767 --> 00:07:01,725
um filme de
LUKA BURSAĆ

41
00:07:24,713 --> 00:07:33,099
VIDEOTECA

42
00:13:26,975 --> 00:13:31,975
BALANAR

43
00:14:16,600 --> 00:14:18,558
Um.

44
00:14:19,725 --> 00:14:21,142
Três.

45
00:14:22,600 --> 00:14:24,475
Quatro.

46
00:14:25,725 --> 00:14:27,475
Seis.

47
00:14:29,767 --> 00:14:31,767
Sete.

48
00:14:32,808 --> 00:14:34,767
Oito.

49
00:14:35,808 --> 00:14:37,017
Nove.

50
00:14:39,558 --> 00:14:41,600
Dez.

51
00:14:44,100 --> 00:14:46,558
Onze.

52
00:14:49,017 --> 00:14:51,225
Doze.

53
00:18:41,558 --> 00:18:45,308
O Rei dos Deuses
Soberana, boa luz que brilha.

54
00:18:45,433 --> 00:18:47,433
Grande Lua, Governante das estrelas vivas.

55
00:18:47,600 --> 00:18:49,892
Vire seu rosto gentil para mim em paz.

56
00:18:50,017 --> 00:18:52,600
Seja gentil comigo.

57
00:18:52,767 --> 00:18:54,558
O Rei dos Deuses.

58
00:18:54,767 --> 00:18:56,725
Soberana, boa luz que brilha.

59
00:18:56,892 --> 00:18:58,808
Grande Lua, Governante das estrelas vivas.

60
00:18:58,975 --> 00:19:01,142
Vire seu rosto gentil para mim em paz.

61
00:19:01,433 --> 00:19:04,225
Seja gentil comigo.

62
00:19:04,392 --> 00:19:06,350
O Rei dos Deuses.

63
00:19:06,517 --> 00:19:09,058
Soberana, boa luz que brilha.

64
00:19:09,225 --> 00:19:11,225
Grande Lua, Governante das estrelas vivas.

65
00:19:11,433 --> 00:19:13,892
Vire seu rosto gentil para mim em paz.

66
00:19:14,058 --> 00:19:16,683
Seja gentil comigo.

67
00:19:16,850 --> 00:19:19,058
O Rei dos Deuses.

68
00:19:19,225 --> 00:19:21,683
Soberana, boa luz que brilha.

69
00:19:21,933 --> 00:19:23,975
Grande Lua, Governante das estrelas vivas.

70
00:19:24,142 --> 00:19:26,683
Vire seu rosto gentil para mim em paz.

71
00:19:26,808 --> 00:19:29,642
Seja gentil comigo.

72
00:24:04,850 --> 00:24:06,600
Papai!

73
00:24:06,808 --> 00:24:08,142
Papai!

74
00:24:08,267 --> 00:24:09,642
- Fique aqui.
- Papai!

75
00:24:09,892 --> 00:24:11,350
Não chegue perto dele.

76
00:24:11,642 --> 00:24:13,225
Fique aqui!

77
00:24:13,392 --> 00:24:15,933
Fique aqui. Fique aqui.

78
00:24:42,100 --> 00:24:44,225
De onde você vem?

79
00:24:49,142 --> 00:24:52,100
Para que lado você está indo?

80
00:25:02,808 --> 00:25:04,767
Lá!

81
00:25:07,642 --> 00:25:10,433
Lá! Lá...

82
00:26:02,267 --> 00:26:04,558
Estou entediado, papai.

83
00:26:05,892 --> 00:26:09,308
Não fale assim
na frente de um estranho.

84
00:26:11,183 --> 00:26:12,975
Quem é ele?

85
00:26:13,142 --> 00:26:15,225
Deus sabe.

86
00:26:15,975 --> 00:26:18,933
De onde ele vem...
ele não fala a nossa língua.

87
00:26:19,850 --> 00:26:20,975
Deus sabe.

88
00:26:30,392 --> 00:26:32,350
Quer mais?

89
00:26:51,433 --> 00:26:53,808
Pegue o gesso.

90
00:26:53,933 --> 00:26:56,017
Toque algo para ele.

91
00:29:41,517 --> 00:29:43,225
Papai!

92
00:31:36,281 --> 00:31:39,115
Você é um campeão para alguém em perigo.

93
00:31:41,642 --> 00:31:45,808
Quem protege o corpo
de quem diz seu nome.

94
00:31:45,933 --> 00:31:49,475
Que você entre e saia.

95
00:31:50,808 --> 00:31:54,392
Sem ser impedido
Que sua alma viva.

96
00:31:54,975 --> 00:31:58,225
Sendo rejuvenescido por toda a eternidade!

97
00:32:00,017 --> 00:32:03,350
Você é um campeão para alguém em perigo.

98
00:32:03,642 --> 00:32:07,892
Quem protege o corpo
de quem diz seu nome.

99
00:32:08,083 --> 00:32:12,000
Que você entre e saia.

100
00:32:12,350 --> 00:32:15,892
Sem ser impedido
Que sua alma viva.

101
00:32:16,058 --> 00:32:20,017
Sendo rejuvenescido por toda a eternidade!

102
00:34:29,350 --> 00:34:31,517
Eu não acredito nisso.

103
00:34:48,225 --> 00:34:49,308
Foda-se...

104
00:35:41,600 --> 00:35:45,142
♪ Não faz muito tempo
Nos montanhosos Bálcãs ♪

105
00:35:45,267 --> 00:35:48,683
♪ Você me teve
Conhecia cada falha minha ♪

106
00:35:48,850 --> 00:35:52,600
♪ Mantenha nosso amor
Melhor deixar isso de lado ♪

107
00:35:52,725 --> 00:35:56,100
♪ Estou te contando isso
Como melhor amigo ♪

108
00:35:56,225 --> 00:35:59,725
♪ Não me olhe assim
Eu estou te implorando ♪

109
00:35:59,892 --> 00:36:03,350
♪ Tente entender
Eu não quero dor ♪

110
00:36:03,475 --> 00:36:06,892
♪ Vou te contar
Eu te amo como amigo ♪

111
00:36:07,017 --> 00:36:10,725
♪ Se você precisar de alguma coisa
Sinta-se à vontade para me ligar ♪

112
00:36:10,892 --> 00:36:13,100
♪ Vamos ser apenas amigos ♪

113
00:36:13,225 --> 00:36:16,058
♪ Sinto que não sou a pessoa certa para você ♪

114
00:36:16,183 --> 00:36:19,725
♪ Embora todos os dias, querido,
Eu penso em você ♪

115
00:36:19,892 --> 00:36:24,017
♪ Não se surpreenda
Se eu não te ligar ♪

116
00:36:24,167 --> 00:36:27,208
♪ Vamos ser apenas amigos ♪

117
00:36:27,308 --> 00:36:30,600
♪ Não me toque
Quando estamos sozinhos ♪

118
00:37:39,475 --> 00:37:41,308
Querida coelhinha...

119
00:37:42,725 --> 00:37:44,433
Até mais.

120
00:38:12,725 --> 00:38:15,975
DUBAI

121
00:40:06,600 --> 00:40:08,683
Você pelo menos transou com alguém?

122
00:40:08,850 --> 00:40:10,600
Corte essa porcaria.

123
00:40:10,767 --> 00:40:14,350
Pique essa comida
e pare de brincar comigo.

124
00:40:14,517 --> 00:40:20,142
Porra? passei a noite
bebendo com Brka.

125
00:40:20,308 --> 00:40:22,058
Você pode acreditar naquele idiota?

126
00:40:22,225 --> 00:40:24,475
Bebemos até as seis horas
pela manhã.

127
00:40:24,975 --> 00:40:27,600
Minha cabeça está uma bagunça.
Uma bagunça total.

128
00:40:27,767 --> 00:40:29,142
Quer queimar um?

129
00:40:29,433 --> 00:40:31,225
- Agora mesmo?
- Agora mesmo.

130
00:40:32,725 --> 00:40:34,683
Está no capacete.
Sob o forro.

131
00:40:55,183 --> 00:40:57,767
Esse molho... o que é isso?

132
00:40:58,850 --> 00:41:02,183
- Qual deles, cara?
- Aquele ali.

133
00:41:02,350 --> 00:41:04,100
- Este?
- Aquele aí.

134
00:41:04,267 --> 00:41:05,433
- Este?
- Sim.

135
00:41:05,600 --> 00:41:07,642
- Isso é hummus, cara.
- Legal.

136
00:41:07,808 --> 00:41:09,642
Eu já coloquei. OK?

137
00:41:09,808 --> 00:41:12,933
Sim, ok. Legal.

138
00:41:13,100 --> 00:41:15,683
Como eles dizem,
'Seja famoso com homus'.

139
00:41:16,475 --> 00:41:20,475
Eu gostaria de levar você para
à beira-mar... para Dubai.

140
00:41:20,642 --> 00:41:23,308
- Você gostaria de me levar para Dubai?
- Sim.

141
00:41:23,475 --> 00:41:26,267
Tudo que você pode fazer é
leve-me para o rio.

142
00:41:26,433 --> 00:41:27,892
- Realmente?
- Sim.

143
00:41:28,475 --> 00:41:29,975
- Multar.
- Multar.

144
00:41:30,142 --> 00:41:31,975
Contanto que nos amemos, certo?

145
00:41:32,767 --> 00:41:34,433
Dubai...

146
00:41:36,517 --> 00:41:37,725
Então, o que você terá?

147
00:42:06,183 --> 00:42:08,642
Você pode fazer
um shawarma sem carne?

148
00:42:09,475 --> 00:42:12,765
- Temos falafels, sem carne.
- Não, isso não.

149
00:42:13,017 --> 00:42:17,392
Cobra-me um shawarma completo, mas coloque
sem carne dentro, apenas vegetais.

150
00:42:18,308 --> 00:42:19,642
OK.

151
00:42:30,225 --> 00:42:32,433
Você gosta disso?

152
00:42:32,600 --> 00:42:34,142
Desculpe?

153
00:42:34,308 --> 00:42:36,058
Você gosta do Beemer, certo?

154
00:42:37,350 --> 00:42:38,725
Isso é incrível.

155
00:42:40,225 --> 00:42:43,392
Nós somos os importadores,
este é excedente.

156
00:42:43,558 --> 00:42:45,642
Porra, perdemos a conta.

157
00:42:48,142 --> 00:42:50,600
Me desculpe,
você quer comer aqui ou levar?

158
00:42:50,767 --> 00:42:52,892
Remover.

159
00:42:55,600 --> 00:42:57,517
Aí está.
Aguarde a mudança.

160
00:42:57,683 --> 00:42:59,767
Está tudo bem. Vê você.

161
00:43:11,558 --> 00:43:15,850
O que? Você caiu nessa?
Certo?

162
00:43:15,975 --> 00:43:17,225
Você sabe quem é?

163
00:43:17,392 --> 00:43:19,100
- Você?
- Quem?

164
00:43:19,267 --> 00:43:21,892
Não se empolgue,
o cara é um bandido.

165
00:43:22,017 --> 00:43:25,058
Há trinta anos,
ele costumava ser um pequeno ladrão de carros.

166
00:43:25,225 --> 00:43:30,100
Olhe para ele agora,
o distribuidor oficial da BMW.

167
00:43:30,267 --> 00:43:32,142
Que merda de país em que vivemos.

168
00:43:32,267 --> 00:43:34,350
Devolva-me esse dinheiro!
Devolva!

169
00:43:37,142 --> 00:43:40,642
Maldito dinheiro sujo. Dinheiro sujo.

170
00:43:40,850 --> 00:43:42,808
O cara está carregado, certo?

171
00:43:50,892 --> 00:43:53,683
- Você está trabalhando amanhã?
- Não.

172
00:43:54,933 --> 00:43:57,683
- Você não dá a mínima.
- Isso mesmo.

173
00:44:00,975 --> 00:44:05,433
Vamos, vamos!

174
00:44:05,600 --> 00:44:07,683
Vamos jogar!

175
00:44:17,475 --> 00:44:19,350
Vamos!

176
00:44:50,433 --> 00:44:53,433
- Ei.
- Ei. Eu quero um.

177
00:45:00,642 --> 00:45:04,017
Você pegou todos os melhores.
Você macaco.

178
00:45:07,100 --> 00:45:09,308
Por que você disse isso?

179
00:45:09,475 --> 00:45:11,308
Porque é isso que você é.

180
00:45:11,475 --> 00:45:13,558
Você é um verdadeiro chimpanzé.

181
00:45:15,975 --> 00:45:19,517
- Você está cheio de sal.
- Cheio de sal e pimenta.

182
00:45:30,856 --> 00:45:32,708
♪ A quantidade de
dinheiro que vou ganhar ♪

183
00:45:32,809 --> 00:45:34,270
♪ vai ferir os sentimentos dos seus pais ♪

184
00:45:34,294 --> 00:45:37,474
♪ Lembre-se da aula, onde eu
ensinou a todos vocês como fazer um grão? ♪

185
00:45:37,552 --> 00:45:40,880
♪ Isso é o que vou fazer
todas as noites ♪

186
00:45:41,303 --> 00:45:42,786
♪ Dólar, dólar ♪

187
00:46:21,267 --> 00:46:22,725
Sim?

188
00:46:23,308 --> 00:46:26,017
Vou levar três shawarmas.
Tamanho médio.

189
00:46:26,517 --> 00:46:29,308
- Não temos tamanho médio.
- O que você quer dizer?

190
00:46:29,475 --> 00:46:32,308
Temos grandes e pequenos.

191
00:46:33,720 --> 00:46:35,990
- Quanto custa o grande?
- Quatrocentos.

192
00:46:37,725 --> 00:46:41,725
- Estou perguntando sobre o peso.
- Ah, isso?

193
00:46:41,892 --> 00:46:45,767
O grande tem 340 gramas,
o pequeno tem 280 gramas.

194
00:46:47,683 --> 00:46:49,392
Ok, vou querer pequeno.

195
00:46:51,142 --> 00:46:52,308
Um, certo?

196
00:46:52,850 --> 00:46:54,933
Você é surdo?

197
00:46:55,475 --> 00:46:58,267
Eu disse três... três.

198
00:47:08,975 --> 00:47:11,433
- Apresse-se um pouco.
- OK.

199
00:47:22,142 --> 00:47:24,017
Para o nosso amigo aqui,
um pouco mais.

200
00:47:29,475 --> 00:47:30,767
Aí está você.

201
00:47:47,308 --> 00:47:49,566
- Espere por mim!
- Eu não vou para casa.

202
00:47:49,767 --> 00:47:51,892
Vou dormir na casa do Gary.

203
00:47:53,600 --> 00:47:55,433
Vejo você amanhã.

204
00:47:55,642 --> 00:47:57,142
Vê você.

205
00:48:21,350 --> 00:48:23,392
Desculpe garoto,
Eu não queria assustar você.

206
00:48:26,100 --> 00:48:28,725
Você me assustou pra caramba, cara.

207
00:48:28,892 --> 00:48:30,975
- Estamos fechados.
- Eu sei.

208
00:48:31,975 --> 00:48:35,142
Meu chefe, Petar Racković,
quer conhecer você. Você sabe quem ele é?

209
00:48:36,892 --> 00:48:39,475
- Agora mesmo?
- Não, agora não.

210
00:48:39,975 --> 00:48:44,225
Ele gostaria de levar você para jantar, um dos
hoje em dia, quando você estiver disponível.

211
00:48:47,433 --> 00:48:51,392
Ele tem uma merda estranha, metade do seu
os funcionários são pessoas das ruas.

212
00:48:56,850 --> 00:48:58,642
Pegue isso.

213
00:49:00,392 --> 00:49:02,058
Meu cartão.

214
00:49:04,058 --> 00:49:06,100
Me ligue quando você decidir.

215
00:49:08,433 --> 00:49:10,808
- OK?
- OK.

216
00:49:10,975 --> 00:49:12,392
OK.

217
00:49:15,308 --> 00:49:17,767
Tchau, garoto.

218
00:50:05,017 --> 00:50:08,142
Racković é o
empresário mais rico da Sérvia

219
00:50:10,600 --> 00:50:11,933
SENTENÇADO A

220
00:50:20,517 --> 00:50:23,892
Abóbora, venha aqui.

221
00:50:24,136 --> 00:50:25,928
Já vou para lá.

222
00:51:08,642 --> 00:51:09,892
Posso te ajudar?

223
00:51:10,058 --> 00:51:12,933
Eu tenho um compromisso
com Petar Racković.

224
00:51:13,100 --> 00:51:15,183
OK. Me siga.

225
00:51:33,850 --> 00:51:35,683
Este é o seu assento.

226
00:52:12,183 --> 00:52:14,683
Oi. Meu nome é Petar Racković.

227
00:52:14,892 --> 00:52:16,683
Estou honrado.
Meu nome é Aleksandar Savić.

228
00:52:16,975 --> 00:52:18,433
Savic, você diz?

229
00:52:19,142 --> 00:52:21,600
Conheço muitas pessoas com esse nome.
Onde você mora?

230
00:52:21,850 --> 00:52:23,767
- Em Zarkovo.
- Zarkovo?

231
00:52:25,683 --> 00:52:28,475
Você sabe a origem desse nome?

232
00:52:30,475 --> 00:52:33,435
- Não me lembro.
- A lenda diz...

233
00:52:33,725 --> 00:52:38,975
Era uma vez um enorme
dragão morava lá. Uma fera horrível.

234
00:52:39,142 --> 00:52:41,892
O dragão aterrorizou
toda a área,

235
00:52:42,058 --> 00:52:45,725
mas então, o famoso cavaleiro
com o nome de Žarko foi lá,

236
00:52:45,892 --> 00:52:47,975
e o confrontou.

237
00:52:48,142 --> 00:52:50,017
Quando o cavaleiro matou o dragão,

238
00:52:50,142 --> 00:52:54,642
os habitantes locais nomearam sua aldeia
depois dele, Žarkovo.

239
00:52:55,725 --> 00:53:00,517
No entanto, os registos fiscais turcos
contou uma história diferente.

240
00:53:00,683 --> 00:53:03,433
Žarko era, na verdade, o fiscal.

241
00:53:03,600 --> 00:53:07,267
Ele costumava coletar dinheiro de impostos
para o Sultão.

242
00:53:07,433 --> 00:53:08,683
O que você diz?

243
00:53:10,392 --> 00:53:13,975
Digo que o povo de Žarkovo
não gosto de pagar impostos.

244
00:53:14,142 --> 00:53:16,225
Você também pode colocar dessa forma.

245
00:53:17,725 --> 00:53:19,975
- Você já esteve aqui?
- Não.

246
00:53:20,142 --> 00:53:25,517
Ouça, eu recomendo rosbife médio
no molho de três queijos.

247
00:53:25,683 --> 00:53:27,767
Eles têm uma carne deliciosa aqui.

248
00:53:29,267 --> 00:53:31,267
Vou provar isso.

249
00:53:32,517 --> 00:53:35,017
- Boa noite, Sr. Racković.
- Olá, Rasha.

250
00:53:35,183 --> 00:53:39,100
- O que você vai querer?
- Só um bolo de tâmara, não estou com fome.

251
00:53:39,308 --> 00:53:42,058
Multar.
O que o jovem cavalheiro pedirá?

252
00:53:42,225 --> 00:53:47,642
Eu quero aquele rosbife médio
no molho de três queijos.

253
00:53:47,850 --> 00:53:52,642
Traga um conhaque duplo
com água com gás e uma rodela de limão.

254
00:53:52,850 --> 00:53:55,267
- Você gosta de limão?
- Tudo bem.

255
00:53:55,433 --> 00:53:56,975
Chegando.

256
00:53:57,142 --> 00:53:59,225
Ouça, lindo garoto.

257
00:54:01,642 --> 00:54:05,433
Posso ver que você é forte e resistente.

258
00:54:07,183 --> 00:54:09,642
Você pratica algum esporte?

259
00:54:09,850 --> 00:54:11,850
Apenas futebol, nada de especial.

260
00:54:12,017 --> 00:54:14,558
Isso é bom, garoto bonito.

261
00:54:14,725 --> 00:54:17,058
Há quanto tempo você está
trabalhando naquela articulação?

262
00:54:17,183 --> 00:54:20,433
- Alguns meses.
- Isso é ótimo. Você é um trabalhador esforçado.

263
00:54:20,683 --> 00:54:22,058
Isso é bom.

264
00:54:22,225 --> 00:54:26,725
Os jovens de hoje riem disso. Eles
acho engraçado quando alguém tem um emprego.

265
00:54:27,600 --> 00:54:28,975
Isso não é triste?

266
00:54:35,558 --> 00:54:37,267
Aí está.

267
00:54:40,433 --> 00:54:42,558
- Você tem namorada?
- Sim.

268
00:54:42,725 --> 00:54:44,725
Quase dois anos.

269
00:54:51,558 --> 00:54:54,808
eu não sei
o que mais dizer sobre mim.

270
00:54:54,933 --> 00:54:57,017
Nasci aqui, em Belgrado.

271
00:54:57,183 --> 00:55:01,517
Moro em Žarkovo, com minha avó.
Estou aqui desde que minha mãe morreu.

272
00:55:17,600 --> 00:55:19,225
Olha...

273
00:55:19,392 --> 00:55:26,183
Você senta aqui pensando que eu tenho
tudo que um homem deseja na vida.

274
00:55:30,058 --> 00:55:32,642
eu acredito
você tem uma vida muito boa.

275
00:55:35,600 --> 00:55:37,850
Eu trocaria de lugar com você a qualquer hora.

276
00:55:39,725 --> 00:55:41,517
Que tal agora?

277
00:55:48,475 --> 00:55:51,433
De onde eu venho,
o dinheiro resolve tudo.

278
00:55:52,725 --> 00:55:54,267
Menino lindo...

279
00:55:55,017 --> 00:55:57,100
Você é muito mais sábio do que eu.

280
00:56:08,600 --> 00:56:10,642
Você a quer?

281
00:56:13,350 --> 00:56:17,850
A vida é muito curta para ser um maricas.

282
00:59:29,683 --> 00:59:31,725
Bom dia, Sr. Racković.

283
00:59:31,892 --> 00:59:34,017
Me desculpe, eu não vi você.

284
01:01:59,475 --> 01:02:02,142
- Como foi o jantar?
- Exótico.

285
01:02:03,808 --> 01:02:05,517
Exótico?

286
01:02:13,183 --> 01:02:16,350
Um beijo é o mais lindo
encontro no mundo.

287
01:02:16,517 --> 01:02:19,142
Você é a imagem da minha aparição.

288
01:02:23,142 --> 01:02:24,975
Você é um verdadeiro idiota.

289
01:02:27,892 --> 01:02:30,017
Vamos para algum lugar.

290
01:02:30,183 --> 01:02:32,475
- Onde?
- Em qualquer lugar que você desejar.

291
01:02:34,808 --> 01:02:36,642
Você não precisa ir trabalhar?

292
01:02:42,308 --> 01:02:44,683
Nenhum trabalho poderia
me separar de você.

293
01:02:53,183 --> 01:02:54,850
Vamos.

294
01:02:57,350 --> 01:02:59,017
Vamos.

295
01:04:11,350 --> 01:04:13,933
O que você fez comigo,
seu vagabundo?!

296
01:04:14,142 --> 01:04:16,100
- Senhor, o quê?
- Deixe minha garota em paz!

297
01:04:16,225 --> 01:04:18,745
- Ei, velho!
- Querida Coelhinha, sou eu!

298
01:04:18,912 --> 01:04:21,892
- Sua abóbora!
- Que porra é essa?

299
01:04:22,100 --> 01:04:24,600
Eu não sei como
Acordei assim! Querida coelhinha!

300
01:04:24,767 --> 01:04:26,350
Eu juro, sou eu!

301
01:04:26,517 --> 01:04:29,933
- Senhor, acalme-se!
- Cale a boca!

302
01:04:30,558 --> 01:04:32,975
Deixe o velho em paz!

303
01:04:47,053 --> 01:04:50,678
Vá para casa agora.
Você está cansado.

304
01:04:50,767 --> 01:04:52,052
Você está cansado...

305
01:04:52,076 --> 01:04:53,676
Ah!

306
01:04:54,308 --> 01:04:55,642
Aleksandar!

307
01:04:59,267 --> 01:05:00,892
Abóbora...

308
01:07:07,683 --> 01:07:11,013
♪ A poeira está em cima de mim
Lenço Ferragamo em mim ♪

309
01:07:11,183 --> 01:07:14,183
♪ Todas as estradas na minha memória ♪

310
01:07:14,308 --> 01:07:17,686
♪ Eu quero tudo agora
Ficar totalmente perdido ♪

311
01:07:17,850 --> 01:07:20,384
♪ Eu sei que você sabe

312
01:07:20,545 --> 01:07:26,600
♪ Corrente pesada, não há como voltar atrás
Champanhe é o nosso lanche ♪

313
01:07:26,725 --> 01:07:33,345
♪ Mesmo quando sou o último, ainda sou o melhor
Eu vivo meu sonho e ele vai durar ♪

314
01:07:33,625 --> 01:07:37,008
♪ Eu conto meu dinheiro, dinheiro, dinheiro ♪

315
01:07:37,183 --> 01:07:40,148
♪ Você assiste enquanto dirigimos uma McLaren ♪

316
01:07:43,767 --> 01:07:45,892
Que filme horrível!

317
01:08:33,979 --> 01:08:35,521
Filho da puta...

318
01:11:03,767 --> 01:11:09,475
A PROFECIA DE
O KUPREŠ

319
01:13:40,142 --> 01:13:42,308
- Ele está bêbado?
- Não.

320
01:13:43,642 --> 01:13:45,558
Algo mais está errado com ele.

321
01:13:47,725 --> 01:13:50,558
Ele está doente da cabeça,
é isso que há de errado com ele.

322
01:13:53,392 --> 01:13:56,142
- De onde ele é?
- Quem sabe?

323
01:13:57,767 --> 01:14:02,433
Ele não tinha nenhuma identificação com ele.
Sem carteira, sem nada.

324
01:14:02,600 --> 01:14:04,683
Como faço para contratá-lo?

325
01:14:07,308 --> 01:14:09,392
Reserve-o como John Doe.

326
01:14:30,183 --> 01:14:31,892
Você está bem?

327
01:14:33,892 --> 01:14:35,475
O que é esse cara?

328
01:14:38,433 --> 01:14:40,058
Quem sabe.

329
01:14:42,017 --> 01:14:44,350
Eu o desperdiçaria agora.
Direto para a execução.

330
01:14:47,683 --> 01:14:49,433
Ainda não sei.

331
01:14:54,850 --> 01:14:58,475
- Você vai para casa?
- Sim.

332
01:14:58,642 --> 01:15:00,725
Mas você virá ao meu banquete, certo?

333
01:15:07,725 --> 01:15:10,017
Eu tenho uma porrada
de carne, vamos!

334
01:15:30,975 --> 01:15:34,308
- Bem-vindo!
- Feliz Dia do Padroeiro.

335
01:15:34,475 --> 01:15:36,433
Obrigado.

336
01:15:36,600 --> 01:15:40,392
- Tio...
- Feliz Dia do Padroeiro.

337
01:15:40,558 --> 01:15:42,850
- Obrigado. Por favor, vamos.
- Obrigado.

338
01:15:46,725 --> 01:15:48,100
Obrigado.

339
01:15:48,725 --> 01:15:51,975
- Feliz Dia do Padroeiro.
- Obrigado.

340
01:15:52,142 --> 01:15:53,975
Sirvam-se, por favor.

341
01:15:54,142 --> 01:15:55,850
Tio, por favor.

342
01:15:58,767 --> 01:16:00,642
Jovana fez a salada.

343
01:16:01,100 --> 01:16:03,433
- Realmente?
- Sozinha.

344
01:16:03,600 --> 01:16:06,308
- Veremos se você gosta.
- OK.

345
01:16:06,475 --> 01:16:08,350
- É isso.
- Vamos elogiá-la.

346
01:16:08,517 --> 01:16:10,600
Por favor, coma um pouco.

347
01:16:45,975 --> 01:16:48,017
Manoel!

348
01:16:48,267 --> 01:16:50,225
Ei!

349
01:16:50,350 --> 01:16:52,433
É você?

350
01:16:54,975 --> 01:16:57,267
Quem mais?

351
01:16:57,392 --> 01:16:59,475
Venha aqui!

352
01:17:12,058 --> 01:17:14,600
O que te manteve por tanto tempo?

353
01:17:14,767 --> 01:17:17,100
Tivemos uma prisão.

354
01:17:36,767 --> 01:17:38,725
Quem foi preso?

355
01:17:40,267 --> 01:17:42,642
Algum louco.
Ele não tinha nenhuma identificação com ele.

356
01:17:46,225 --> 01:17:48,975
Eles o encontraram perto da casa de Vinko.

357
01:17:51,683 --> 01:17:53,808
Então ele é o matador de gado?

358
01:17:55,558 --> 01:17:57,475
Quem sabe.

359
01:18:03,600 --> 01:18:06,392
Enviamos suas fotos para
execute-os no banco de dados.

360
01:18:09,933 --> 01:18:12,017
Ai meu Deus...

361
01:18:15,975 --> 01:18:18,225
Tome cuidado.

362
01:18:28,892 --> 01:18:30,683
Você precisa de alguma coisa?

363
01:18:40,058 --> 01:18:42,892
- Traga um pouco de água.
- OK.

364
01:18:43,058 --> 01:18:44,808
E um pano.

365
01:21:16,975 --> 01:21:19,517
Ei, Čale, está mijando?

366
01:21:31,225 --> 01:21:34,100
Não é uma grande noite de reserva, certo?

367
01:24:38,600 --> 01:24:45,225
Esta cidade se estende por 90 km.

368
01:24:45,350 --> 01:24:49,183
Isto significa que a área de pesquisa
tem algo em torno de mil hectares.

369
01:24:49,433 --> 01:24:52,600
Recebemos uma nota de Belgrado.

370
01:24:53,100 --> 01:24:57,392
Dizem que encontrar e deter
o suspeito é nossa principal prioridade.

371
01:24:57,558 --> 01:25:00,808
Ele é procurado pelo assassinato
de um policial.

372
01:25:01,017 --> 01:25:03,142
Senhor Ministro, por favor.

373
01:25:04,933 --> 01:25:09,308
No caso, Deus me livre,
você entra em contato com a mídia,

374
01:25:09,517 --> 01:25:11,392
lembre-se disso, sem comentários!

375
01:25:11,892 --> 01:25:16,433
Este é um precedente!
Não deixe que eu lhe diga como fazer seu trabalho!

376
01:25:17,558 --> 01:25:21,683
Você precisa coletar todas as evidências,
todos os leads da célula.

377
01:25:21,850 --> 01:25:24,058
Todas as imagens da câmera de segurança.

378
01:25:24,725 --> 01:25:27,767
Você precisa conversar com
todas as testemunhas, se houver.

379
01:25:29,558 --> 01:25:32,267
O que aconteceu aqui

380
01:25:32,433 --> 01:25:35,475
é uma grande vergonha
para a polícia.

381
01:25:35,642 --> 01:25:40,225
É uma mancha grande
no uniforme da polícia local.

382
01:25:41,392 --> 01:25:46,725
Se você não consegue se livrar dessa mancha, eu vou
livre-se dele, junto com seus uniformes!

383
01:25:48,517 --> 01:25:50,142
Isso é tudo que eu tinha a dizer.

384
01:25:50,267 --> 01:25:53,517
Formaremos equipes hoje.

385
01:25:53,642 --> 01:25:57,642
Encontrar o suspeito é a nossa prioridade.

386
01:25:59,017 --> 01:26:02,225
Algo assim
pode custar-lhe o seu emprego.

387
01:26:04,600 --> 01:26:10,725
Se você mexer com um de nossos irmãos,
você está mexendo com toda a família!

388
01:26:10,850 --> 01:26:12,933
Isso mesmo. Isso mesmo.

389
01:26:14,308 --> 01:26:17,183
- Devemos nós?
- Você está dispensado.

390
01:26:43,892 --> 01:26:45,683
- Chefe...
- Sim, Kata?

391
01:26:45,850 --> 01:26:47,475
Tem uma mulher aqui para ver você.

392
01:26:47,725 --> 01:26:49,558
- Uma mulher?
- Sim.

393
01:26:49,683 --> 01:26:52,100
A viúva do falecido
policial, Čale.

394
01:26:53,225 --> 01:26:56,100
A esposa de Čale? Sneža?

395
01:26:56,267 --> 01:26:58,350
Traga-a para dentro, vamos.

396
01:27:07,725 --> 01:27:09,683
Entre, Sneža.

397
01:27:15,017 --> 01:27:17,433
- Olá, Dušan.
- Oi.

398
01:27:17,600 --> 01:27:21,308
- Desculpe por incomodar você.
- Não, de jeito nenhum. Sente-se.

399
01:27:25,683 --> 01:27:28,642
Dusan...

400
01:27:28,808 --> 01:27:31,558
Não sei o que fazer agora.

401
01:27:31,683 --> 01:27:33,767
Agora, esse Čale é...

402
01:27:38,892 --> 01:27:42,933
Minha vida não tem sentido,
Eu vou acabar comigo mesmo.

403
01:27:43,100 --> 01:27:46,142
Por favor, não fale assim.
Você ainda é jovem.

404
01:27:46,308 --> 01:27:48,183
- Toda a sua vida está à sua frente.
- Não.

405
01:27:48,392 --> 01:27:51,642
Čale e eu planejávamos ter filhos.
Meus pais queriam ajudar.

406
01:27:53,725 --> 01:27:57,267
Dušan... por favor, me ajude.

407
01:28:01,058 --> 01:28:05,225
Eu farei o meu melhor.
Realmente, a dor é imensa.

408
01:28:05,475 --> 01:28:07,558
Diga-me, o que posso fazer para ajudá-lo?

409
01:28:07,725 --> 01:28:11,683
Você tem que convocar meu Časlav.

410
01:28:11,850 --> 01:28:13,933
Eu tenho que dizer adeus a ele adequadamente.

411
01:28:16,558 --> 01:28:18,683
O que você quer dizer?

412
01:28:19,642 --> 01:28:22,767
Dusan, eu sei...

413
01:28:22,933 --> 01:28:25,100
Eu sei que você pode fazer isso.

414
01:28:25,267 --> 01:28:28,267
Se você me quiser, eu posso...

415
01:28:28,433 --> 01:28:31,017
Eu sei... eu sei...

416
01:28:33,225 --> 01:28:35,100
Você é do povo Vlach.

417
01:28:35,933 --> 01:28:37,267
Você é um Vlach.

418
01:28:40,308 --> 01:28:42,475
Dusan...

419
01:28:42,642 --> 01:28:47,350
Seu povo pode falar com os mortos,
Eu sei disso. Mas não se preocupe.

420
01:28:47,517 --> 01:28:50,683
Não vou contar a ninguém.
Não é uma alma viva. Aí está.

421
01:28:50,933 --> 01:28:53,725
Ninguém saberá.
Eu não vou contar.

422
01:28:55,892 --> 01:28:59,475
Sou o gerente do Centro Cultural.

423
01:28:59,642 --> 01:29:02,475
Meu sobrenome
é o sérvio, Milosavljević.

424
01:29:02,642 --> 01:29:04,600
Meu pai é do sul da Sérvia.

425
01:29:08,642 --> 01:29:12,308
- Mas não vou contar.
- Por favor, pegue esse dinheiro.

426
01:29:12,475 --> 01:29:15,558
Mas não vou contar a ninguém.

427
01:30:21,808 --> 01:30:23,517
Vamos, vá em frente!

428
01:30:28,808 --> 01:30:29,850
Você é linda.

429
01:30:30,475 --> 01:30:32,350
Você vai gostar deste.

430
01:30:53,350 --> 01:30:54,266
Onde você conseguiu isso?

431
01:30:56,183 --> 01:30:58,266
Eu roubei do meu pai.

432
01:31:59,267 --> 01:32:01,308
Onde você está indo?

433
01:32:02,725 --> 01:32:05,183
Turno noturno.

434
01:32:05,308 --> 01:32:07,392
É sexta-feira.

435
01:32:10,517 --> 01:32:12,558
Por causa da perseguição.

436
01:33:45,350 --> 01:33:47,558
Esse é o filho do Dule.

437
01:33:51,892 --> 01:33:53,600
Quem está com ela?

438
01:34:00,558 --> 01:34:03,058
Olhe para esses peitos.

439
01:34:07,433 --> 01:34:09,225
Vamos para dentro.

440
01:34:11,350 --> 01:34:13,142
Estamos de plantão.

441
01:34:13,933 --> 01:34:16,642
E daí?
Podemos fazer uma rodada.

442
01:34:17,517 --> 01:34:19,558
Digamos,
verificamos as instalações.

443
01:34:26,558 --> 01:34:28,767
Vamos, não seja tão rígido!

444
01:34:29,017 --> 01:34:31,333
Vamos, cara! Vamos!

445
01:35:51,517 --> 01:35:54,517
Você não sabe
que há um maníaco à solta?

446
01:35:54,683 --> 01:35:56,767
Espero que ele não esteja aqui.

447
01:35:56,933 --> 01:35:59,017
Não, enquanto estivermos aqui.

448
01:36:00,058 --> 01:36:02,767
Agente, verificamos as suas identificações ou quê?

449
01:36:04,558 --> 01:36:06,225
Sua carteira de identidade, por favor.

450
01:36:07,767 --> 01:36:10,058
- O que?
- Você é surdo?

451
01:36:12,058 --> 01:36:13,808
Sua identificação.

452
01:36:16,517 --> 01:36:18,433
Verificação de rotina.

453
01:36:33,683 --> 01:36:35,558
Menor de idade.

454
01:36:41,017 --> 01:36:45,058
Você não sabe que servir álcool
para menores é uma ofensa?

455
01:36:46,683 --> 01:36:48,517
Então, por que você não nos prende?

456
01:36:58,642 --> 01:37:01,475
Vou deixar você sair com um aviso,
mas não faça isso de novo.

457
01:37:19,642 --> 01:37:21,267
Vê você.

458
01:38:16,058 --> 01:38:17,225
Manoel!

459
01:38:25,558 --> 01:38:27,100
É você?

460
01:38:30,433 --> 01:38:32,100
Sim.

461
01:38:32,267 --> 01:38:33,767
Venha aqui.

462
01:39:03,225 --> 01:39:06,517
O que aconteceu com o louco?

463
01:39:11,209 --> 01:39:12,209
Hum!

464
01:39:17,058 --> 01:39:18,933
Você está me ouvindo?

465
01:39:37,558 --> 01:39:39,350
Manuel.

466
01:39:43,808 --> 01:39:46,017
Por que você está tão tenso?

467
01:40:00,808 --> 01:40:03,808
Você deveria relaxar um pouco, sabe?

468
01:40:10,975 --> 01:40:12,892
Você está me ouvindo?

469
01:40:15,308 --> 01:40:18,475
Vamos, relaxe... isso mesmo.

470
01:40:20,267 --> 01:40:23,975
Vamos, Manuel.
Faça isso por mim.

471
01:40:25,475 --> 01:40:27,183
Isso mesmo, Manoel.

472
01:41:47,412 --> 01:41:49,245
Isso mesmo.

473
01:43:57,506 --> 01:43:59,458
- Tchau.
- Tchau.

474
01:53:47,225 --> 01:53:55,558
VIDEOTECA

475
01:53:57,355 --> 01:54:02,105
Escrito e dirigido por
LUKA BURSAĆ